1
00:00:02,000 --> 00:00:07,550
TopFilmz.com സന്ദർശിക്കുക
കൂടുതൽ സിനിമകളും ടിവി സീരീസുകളും നാടകങ്ങളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ
2
00:01:59,556 --> 00:02:04,256
"ഇതിലും വലിയ ഏകാന്തത വേറെയില്ല
സമുറായികളേക്കാൾ,
3
00:02:04,795 --> 00:02:09,196
അതല്ലാതെ
കാട്ടിലെ കടുവയുടെ...
4
00:02:09,732 --> 00:02:12,200
ഒരു പക്ഷെ..."
5
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
ബുഷിഡോ
(സമുറായിയുടെ പുസ്തകം)
6
00:02:49,733 --> 00:02:52,758
ശനിയാഴ്ച, ഏപ്രിൽ 4
6:00 പി.എം.
7
00:09:55,476 --> 00:09:57,068
ജെഫ്?
8
00:10:09,957 --> 00:10:13,152
ഇന്ന് രാത്രി 7:15 ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
2:00 എ.എം.
9
00:10:13,359 --> 00:10:17,989
അസാധ്യം. വീനർ തിരിച്ചെത്തി.
2 മണിക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ഫോൺ ചെയ്തു.
10
00:10:18,898 --> 00:10:21,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
7:15 മുതൽ 1:45 വരെ.
11
00:10:24,902 --> 00:10:27,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
12
00:11:40,002 --> 00:11:41,401
വിളിക്കൂ.
13
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
14
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
15
00:11:59,318 --> 00:12:01,751
ഞാൻ 2:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.
എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരൂ.
16
00:12:02,954 --> 00:12:05,116
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പണം കൊണ്ടുവരിക.
17
00:12:08,361 --> 00:12:09,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റില്ല.
18
00:12:10,197 --> 00:12:11,858
ശരിക്കുമല്ല.
19
00:15:13,058 --> 00:15:15,389
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാരമില്ല.
20
00:15:15,860 --> 00:15:16,917
എന്തുവേണം?
21
00:15:17,428 --> 00:15:18,258
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
22
00:19:56,842 --> 00:19:59,468
പൊതുവായ മുന്നറിയിപ്പ്.
പതിവ് റൗണ്ടപ്പ്.
23
00:19:59,910 --> 00:20:02,276
രാത്രി മുഴുവൻ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു.
24
00:20:02,479 --> 00:20:06,436
കൊലയാളിയെ ഉയരമുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു,
ചെറുപ്പം, റെയിൻകോട്ടും തൊപ്പിയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
25
00:20:06,882 --> 00:20:09,875
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 പ്രതികളെങ്കിലും വേണം
എല്ലാ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്നും.
26
00:20:10,286 --> 00:20:13,585
എന്താണ് 400 പ്രതികൾ
10 ദശലക്ഷമുള്ള നഗരത്തിലോ?
27
00:20:14,023 --> 00:20:16,652
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് വളരെ വൈകും.
28
00:20:28,902 --> 00:20:30,665
പോലീസ്. തുറക്കുക.
29
00:20:38,211 --> 00:20:41,271
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധന.
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.
30
00:20:46,418 --> 00:20:47,851
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
31
00:20:48,053 --> 00:20:49,715
7:00 മുതൽ.
32
00:20:53,726 --> 00:20:56,091
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
പിന്നെ നീയോ?
33
00:20:56,428 --> 00:20:58,758
9:00 മുതൽ... 9:15.
34
00:21:00,731 --> 00:21:02,198
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം?
35
00:21:02,399 --> 00:21:05,697
എനിക്ക് ഫുൾ പെൻഷൻ കിട്ടുന്നുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനായ വിമുക്തഭടനാണ്.
36
00:21:14,877 --> 00:21:16,504
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
37
00:21:16,713 --> 00:21:18,681
2:00 ന്... 2:15.
38
00:21:19,615 --> 00:21:22,048
ഒരു പതിവ് പരിശോധനയ്ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
39
00:21:22,517 --> 00:21:26,078
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
40
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
41
00:22:14,897 --> 00:22:16,558
നിശബ്ദത!
42
00:23:14,850 --> 00:23:16,545
ദാമോലിനി, ആംഗേ സെറാഫിൻ.
43
00:23:16,751 --> 00:23:20,847
ഗ്രോസ് കൈലോ പരിസരം. പ്രായം 41.
ഒരു ബാറിൽ കയറി
44
00:23:21,056 --> 00:23:23,819
Ave Bosquet-ൽ,
കൂടെ a.32 ഓട്ടോമാറ്റിക്.
45
00:23:24,325 --> 00:23:25,986
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
46
00:23:27,928 --> 00:23:29,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
47
00:23:29,895 --> 00:23:32,057
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.
48
00:23:33,665 --> 00:23:35,428
നീ തോക്കെടുത്തിരുന്നു.
49
00:23:35,634 --> 00:23:37,430
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
50
00:23:52,284 --> 00:23:53,716
അടുത്തത്.
51
00:23:54,485 --> 00:23:55,975
ഈ വഴിയേ.
52
00:24:04,126 --> 00:24:06,390
ഗാർസിയ, ജുവാൻ, വയസ്സ് 47,
53
00:24:06,595 --> 00:24:08,926
ഡെൽബാരെ, ജീൻ, വയസ്സ് 51.
54
00:24:09,130 --> 00:24:11,256
ഓസ്റ്റർലിറ്റ്‌സ് സ്റ്റേഷനു സമീപം പിക്കപ്പ് ചെയ്തു.
55
00:24:11,465 --> 00:24:12,797
a.32 ഓട്ടോമാറ്റിക് ചുമക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
56
00:24:14,102 --> 00:24:15,831
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.
57
00:24:17,005 --> 00:24:18,871
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെ?
58
00:24:19,642 --> 00:24:20,734
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണോ?
59
00:24:22,677 --> 00:24:23,643
എന്തിനാണ് തോക്ക്?
60
00:24:24,177 --> 00:24:26,771
പാരീസ് തെരുവുകൾ രാത്രിയിൽ സുരക്ഷിതമല്ല.
61
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
62
00:24:29,750 --> 00:24:31,648
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് വായിക്കാം:
63
00:24:32,585 --> 00:24:36,714
"1945, ആറ് മാസത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ ദ്രോഹത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
64
00:24:36,922 --> 00:24:39,948
1950, 12 മാസത്തെ ശിക്ഷ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്.
65
00:24:40,158 --> 00:24:42,388
1952, മോഷണശ്രമം.
66
00:24:42,594 --> 00:24:45,154
1955, സംഭരിക്കാനുള്ള പുതിയ ശിക്ഷ.
67
00:24:45,363 --> 00:24:47,660
1958, കൊലപാതകശ്രമം.
68
00:24:48,532 --> 00:24:51,501
1960, നരഹത്യ.
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം നൽകി.
69
00:24:55,272 --> 00:24:56,534
നന്നായി?
70
00:25:03,178 --> 00:25:04,668
അടുത്തത്.
71
00:25:05,213 --> 00:25:07,306
കോസ്റ്റെല്ലോ, ജെഫ്. പ്രായം 30.
72
00:25:07,516 --> 00:25:10,711
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
73
00:25:10,917 --> 00:25:13,011
തോക്കുകളൊന്നും കൈവശം വച്ചിട്ടില്ല.
74
00:25:32,637 --> 00:25:34,332
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചു.
75
00:25:36,541 --> 00:25:38,008
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക.
76
00:25:42,647 --> 00:25:44,911
അത് പോലെ ഒരു തൊപ്പി ആയിരുന്നില്ല.
77
00:25:45,283 --> 00:25:46,840
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പി
78
00:25:47,050 --> 00:25:48,779
ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.
79
00:25:48,986 --> 00:25:50,510
അല്ല, അതൊരു നേരിയ തൊപ്പിയായിരുന്നു.
80
00:25:51,388 --> 00:25:54,323
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:25:55,826 --> 00:25:58,192
എന്തിനാ നീ മീശ വടിച്ചു കളഞ്ഞത്?
82
00:25:58,861 --> 00:26:00,659
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മീശ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
83
00:26:02,964 --> 00:26:04,591
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
84
00:26:07,268 --> 00:26:09,701
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അവനല്ല.
85
00:26:10,170 --> 00:26:12,569
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
86
00:26:12,772 --> 00:26:15,435
ഞാൻ സിലൗറ്റ് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
87
00:26:15,642 --> 00:26:16,540
പിന്നെ നീയോ?
88
00:26:16,744 --> 00:26:18,974
അതെ, തീർച്ചയായും,
അത് അവനായിരിക്കാം.
89
00:26:20,582 --> 00:26:22,607
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
12:00 നും 2:00 നും ഇടയിൽ?
90
00:26:22,816 --> 00:26:24,044
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീട്ടിൽ.
91
00:26:24,317 --> 00:26:27,047
ഭാഗ്യവതിയുടെ പേര്
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും?
92
00:26:28,421 --> 00:26:29,649
അത് ആവശ്യമാണോ?
93
00:26:29,856 --> 00:26:32,550
ഒരു അലിബിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സംശയം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
94
00:26:33,759 --> 00:26:37,057
ജെയ്ൻ ലഗ്രാഞ്ച്,
11 അവന്യൂ അമിറൽ ബ്രൂയിക്സ്.
95
00:26:41,665 --> 00:26:45,396
- ഫോൺ നമ്പർ?
- മാക്‌മോഹൻ 91-73.
96
00:27:19,332 --> 00:27:21,028
മിസ് ലഗ്രാംഗെ, ദയവായി.
97
00:27:21,669 --> 00:27:23,602
മിസ് ലഗ്രാൻഗെ മാത്രം.
98
00:27:35,712 --> 00:27:38,977
പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്
99
00:27:40,050 --> 00:27:42,644
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ?
100
00:27:43,720 --> 00:27:45,984
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
101
00:27:46,190 --> 00:27:49,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ കാണാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
102
00:27:49,859 --> 00:27:51,417
അതൊരു കുറ്റമല്ല.
103
00:27:53,629 --> 00:27:58,430
അതിനുമുമ്പ്, എനിക്കറിയണം
മിസ്റ്റർ വീനർ പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് എത്തി.
104
00:27:58,634 --> 00:28:01,124
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.
105
00:28:05,406 --> 00:28:07,738
ഏത് സമയം വരെ, ആരാണ്?
106
00:28:08,776 --> 00:28:11,107
1:45 വരെ. ഒരു മനുഷ്യൻ.
107
00:28:11,311 --> 00:28:15,839
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
മിസ്റ്റർ വീനറുടെ അതേ പ്രായമാണോ?
108
00:28:17,650 --> 00:28:18,810
ഇല്ല, ഇളയതാണ്.
109
00:28:21,054 --> 00:28:22,989
മുപ്പത്തിയോ?
110
00:28:23,824 --> 00:28:25,450
അതെ, മുപ്പത്.
111
00:28:25,924 --> 00:28:27,892
ഏത് സമയം മുതൽ ഏത് സമയം വരെ?
112
00:28:28,327 --> 00:28:32,855
ഏകദേശം 7:15 മുതൽ 1:45 വരെ.
113
00:28:33,630 --> 00:28:36,065
സമയം 1:45 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
114
00:28:37,400 --> 00:28:40,335
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
2:00 മണിക്ക് മിസ്റ്റർ വീനറെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
115
00:28:42,506 --> 00:28:44,064
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
116
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
ഇപ്പോൾ അവസാനമായി ഒരു സ്ഥിരീകരണം.
117
00:28:50,012 --> 00:28:52,037
മനുഷ്യൻ്റെ പേര്?
118
00:28:52,248 --> 00:28:53,476
ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
119
00:28:53,682 --> 00:28:55,446
അതെ, നിങ്ങൾ വേണം.
120
00:28:56,719 --> 00:28:58,152
ജെഫ് കോസ്റ്റല്ലോ.
121
00:29:04,791 --> 00:29:07,225
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
122
00:29:19,739 --> 00:29:21,969
ഇരയെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
123
00:29:25,344 --> 00:29:27,971
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?
- അത് സത്യമല്ല.
124
00:29:28,280 --> 00:29:30,043
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
125
00:29:30,248 --> 00:29:33,217
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മറിച്ചു തെളിയിക്കാൻ.
126
00:29:34,484 --> 00:29:36,350
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത് -
127
00:29:36,687 --> 00:29:39,246
എന്തായാലും വളരെക്കാലം -
128
00:29:39,656 --> 00:29:42,523
നിങ്ങളുടെ പതിവ് സന്ദർശനങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
129
00:29:42,959 --> 00:29:44,859
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
130
00:29:45,461 --> 00:29:47,292
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
131
00:29:47,497 --> 00:29:50,226
ജെഫ് കോസ്റ്റെല്ലോയുടെ കുറ്റസമ്മതം
അവൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിനോ?
132
00:29:50,699 --> 00:29:52,929
അത് വളരെ അകലെയല്ലേ?
133
00:29:55,037 --> 00:29:57,972
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ മാറ്റുക.
134
00:30:01,542 --> 00:30:02,942
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
135
00:30:03,145 --> 00:30:05,373
വീനറെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
136
00:30:22,261 --> 00:30:26,493
നിങ്ങൾ മിസ് ലഗ്രാഞ്ചിൽ എത്തി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2:00 അല്ലെങ്കിൽ 2:15?
137
00:30:26,699 --> 00:30:28,256
അത് ശരിയാണ്.
138
00:30:30,602 --> 00:30:33,366
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
139
00:30:35,438 --> 00:30:39,807
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
140
00:30:40,009 --> 00:30:42,340
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ പോയതാണോ?
141
00:30:44,013 --> 00:30:46,072
ഇത്രയും മൂർച്ചയേറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
142
00:30:47,116 --> 00:30:49,948
പക്ഷെ നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്ഥാനം തോന്നിയില്ല
ഇപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നോ?
143
00:30:50,151 --> 00:30:51,379
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
144
00:30:51,586 --> 00:30:53,178
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം.
145
00:30:54,356 --> 00:30:56,689
ഞാൻ തീരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആളല്ല.
146
00:30:57,226 --> 00:30:59,352
അത് എല്ലാവരുടെയും നഷ്ടമാണ്.
147
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
148
00:31:03,465 --> 00:31:08,662
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
ആരോ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്തു.
149
00:31:09,769 --> 00:31:13,704
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.
അവൻ എന്നെ കടന്നു നടന്നു.
150
00:31:15,506 --> 00:31:20,501
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവൻ ആയിരുന്നു
മിസ് ലഗ്രാഞ്ചിൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അടി.
151
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
അവൻ പുറത്തു വന്നിരിക്കാം.
152
00:31:23,482 --> 00:31:25,178
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
153
00:31:25,385 --> 00:31:27,716
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
154
00:31:28,519 --> 00:31:30,578
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.
155
00:31:42,331 --> 00:31:46,597
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകളും തൊപ്പികളും ധരിക്കുക
മൂന്ന് വരികളായി അണിനിരക്കും.
156
00:32:01,883 --> 00:32:03,474
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
157
00:32:30,240 --> 00:32:31,764
അവിടെ നിൽക്കൂ.
158
00:32:33,210 --> 00:32:35,007
അവനോടൊപ്പം കോട്ടുകൾ മാറുക.
159
00:32:36,244 --> 00:32:37,734
നിങ്ങൾ തൊപ്പി മാറുക.
160
00:32:51,992 --> 00:32:53,220
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
161
00:33:06,538 --> 00:33:11,305
കണ്ട മനുഷ്യനെ നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
2:00 എ.എം. മിസ് ലഗ്രാഞ്ചിൻ്റെ ലോബിയിൽ?
162
00:33:51,279 --> 00:33:53,109
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
163
00:34:02,689 --> 00:34:05,988
എനിക്ക് ഒരു സംയോജിത ചിത്രം ഉണ്ട്
ഞാൻ കടന്നുപോയ ആളുടെ.
164
00:34:07,659 --> 00:34:09,627
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട്.
165
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തൊപ്പി,
166
00:34:13,665 --> 00:34:15,188
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്.
167
00:34:17,767 --> 00:34:19,599
പിന്നെ അവൻ്റെ പോലെ ഒരു മുഖവും.
168
00:34:22,406 --> 00:34:25,808
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
169
00:34:27,279 --> 00:34:29,212
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
170
00:34:35,985 --> 00:34:37,316
അത്രയേയുള്ളൂ.
171
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ആവശ്യപ്പെടണം.
172
00:34:59,439 --> 00:35:01,873
ഞങ്ങളുടെ ജോലി മര്യാദകൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നില്ല.
173
00:35:02,075 --> 00:35:04,134
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
174
00:35:04,878 --> 00:35:06,539
തീർച്ചയായും.
175
00:35:14,486 --> 00:35:16,851
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിന് ഇത്രമാത്രം!
176
00:35:17,054 --> 00:35:19,989
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
177
00:35:20,190 --> 00:35:24,718
കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
ഒരു സംശയത്തോടെ. ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.
178
00:35:25,329 --> 00:35:27,093
എനിക്കും ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
179
00:35:28,199 --> 00:35:29,392
തീർച്ചയായും.
180
00:35:35,271 --> 00:35:37,136
സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
181
00:35:51,785 --> 00:35:54,446
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോസ്റ്റെല്ലോയിലേക്ക് ഒന്നു കൂടി നോക്കൂ.
182
00:35:55,121 --> 00:35:56,918
ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
183
00:35:57,524 --> 00:35:59,958
"ഒരുപക്ഷേ" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ കരുതുന്നു."
184
00:36:00,895 --> 00:36:04,091
"അതെ, അവൻ തന്നെ"
അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല, അത് അവനല്ല." മനസ്സിലായോ?
185
00:36:05,131 --> 00:36:06,392
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
186
00:36:20,510 --> 00:36:22,410
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
187
00:36:23,380 --> 00:36:26,406
അവൻ പുറത്ത് വരുന്നത് കണ്ടോ
ഓഫീസ് ഇടനാഴിയുടെ?
188
00:36:26,950 --> 00:36:28,418
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
189
00:36:28,619 --> 00:36:30,745
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
190
00:36:30,954 --> 00:36:33,148
നന്ദി.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
191
00:36:40,929 --> 00:36:45,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മനുഷ്യനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് വന്നത്?
192
00:36:47,568 --> 00:36:49,900
എനിക്ക് സംശയമില്ലാതെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
193
00:36:50,103 --> 00:36:51,866
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
194
00:36:52,339 --> 00:36:53,829
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
195
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
196
00:37:01,715 --> 00:37:03,579
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
197
00:37:03,950 --> 00:37:06,282
ഇല്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
198
00:37:09,787 --> 00:37:11,414
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
199
00:37:16,226 --> 00:37:17,783
അതേ ചോദ്യം.
200
00:37:17,994 --> 00:37:21,259
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.
ആളെ അധികം നേരം കണ്ടില്ല.
201
00:37:22,398 --> 00:37:24,127
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
202
00:37:31,774 --> 00:37:35,004
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
203
00:37:35,911 --> 00:37:38,311
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൃത്യമായ ഉത്തരം.
204
00:37:38,947 --> 00:37:41,413
നന്ദി.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
205
00:37:47,786 --> 00:37:50,813
ഇപ്പോൾ, മാഡം,
നീ മാത്രമാണ് സാക്ഷി
206
00:37:51,024 --> 00:37:53,424
മാർട്ടിയുടെ കൊലയാളിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടത് ആരാണ്.
207
00:37:54,294 --> 00:37:58,821
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അടി അകലെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ച് അവൻ്റെ അലിബിയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
208
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
അവൻ ഔപചാരികമായതിനാൽ
ഒരു സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
209
00:38:02,668 --> 00:38:06,035
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ...
210
00:38:07,839 --> 00:38:09,705
അത് അവസാനിച്ചു.
211
00:38:09,908 --> 00:38:11,840
ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
212
00:38:12,042 --> 00:38:14,135
അത് തീർച്ചയായും അവനല്ല.
213
00:38:15,746 --> 00:38:17,179
നന്ദി, മാഡം.
214
00:38:17,381 --> 00:38:19,143
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
215
00:38:29,259 --> 00:38:30,851
മാന്യരേ, പുറത്തുകടക്കുക.
216
00:38:48,473 --> 00:38:51,204
ഞായറാഴ്ച, 5:45 എ.എം.
217
00:39:04,089 --> 00:39:05,852
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
218
00:39:06,658 --> 00:39:08,056
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
219
00:39:23,439 --> 00:39:25,737
- എത്ര പ്രതികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഒമ്പത്.
220
00:39:26,408 --> 00:39:28,342
ഒമ്പതിനും ഇതേ നടപടിക്രമം.
221
00:39:29,144 --> 00:39:31,113
അത് ഞങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ചയെ പരിപാലിക്കും.
222
00:39:32,781 --> 00:39:34,611
കോസ്റ്റെല്ലോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
223
00:39:35,717 --> 00:39:37,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
224
00:40:21,522 --> 00:40:23,285
1 ലോർഡ് ബൈറൺ സ്ട്രീറ്റ്.
225
00:41:41,628 --> 00:41:43,924
അവൻ 1 ലോർഡ് ബൈറോൺ സെൻ്റ് പ്രവേശിച്ചു.
226
00:41:44,363 --> 00:41:47,889
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും
ചാംപ്സ്-എലിസീസ് ഭാഗത്തേക്ക്,
227
00:41:48,099 --> 00:41:50,589
പിന്നെ ഇവിടെ വട്ടം കറക്കുക
അവൻ പുറത്തു വരുമോ എന്നറിയാൻ.
228
00:41:50,801 --> 00:41:54,067
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക:
1 ലോർഡ് ബൈറോൺ സെൻ്റ് രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
229
00:41:54,272 --> 00:41:57,036
ചാംപ്സ്-എലിസീസ് പുറത്തുകടക്കുന്നു
116b ആണ്.
230
00:41:57,242 --> 00:41:59,539
- ഞാൻ അത് പാസാക്കും.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
231
00:41:59,743 --> 00:42:01,540
ഞാൻ ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്യും.
232
00:42:41,248 --> 00:42:43,079
അവൻ മെട്രോയിൽ കയറി.
233
00:42:43,283 --> 00:42:45,512
അവനെ വാൽക്കൂ. എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ.
234
00:43:24,717 --> 00:43:26,845
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
235
00:43:27,054 --> 00:43:29,955
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ പതിവുപോലെ,
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
236
00:46:07,196 --> 00:46:07,993
അത് കഴിഞ്ഞു.
237
00:46:08,198 --> 00:46:11,325
എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
238
00:46:11,534 --> 00:46:12,558
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
239
00:46:12,768 --> 00:46:15,635
നന്നായി. ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
240
00:49:20,066 --> 00:49:22,830
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
241
00:49:23,236 --> 00:49:27,001
അവനെ പൊക്കി പിടിച്ചു
നരഹത്യയിലൂടെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
242
00:49:28,305 --> 00:49:31,070
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
243
00:49:32,010 --> 00:49:34,035
അയാൾ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായിരിക്കാം.
244
00:49:34,312 --> 00:49:35,802
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
245
00:49:36,682 --> 00:49:39,275
അവൻ ഭയങ്കര അലിബിയുമായി വന്നു.
246
00:49:39,517 --> 00:49:43,008
- പിന്നെ പിടിച്ചു നിന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ഒരു തരത്തിലും അത് ചെയ്യില്ല.
247
00:49:43,520 --> 00:49:46,819
ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള അലിബിയാണ്.
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
248
00:49:47,024 --> 00:49:49,616
അവർ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും മിടുക്കൻ.
249
00:49:49,825 --> 00:49:52,089
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
250
00:49:52,661 --> 00:49:54,959
അവൻ കരാർ നിർവഹിച്ചു:
251
00:49:56,497 --> 00:49:58,728
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ മാർട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.
252
00:50:00,202 --> 00:50:01,669
അവൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.
253
00:50:01,870 --> 00:50:05,202
മുറിവേറ്റ ചെന്നായ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രെയ്സ് വിടും.
254
00:50:05,539 --> 00:50:08,406
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം,
വേഗത്തിലും.
255
00:50:08,609 --> 00:50:11,044
പോലീസ് മുതൽ
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തില്ല
256
00:50:11,946 --> 00:50:14,380
അവർ അവനെ വിടുകയില്ല.
257
00:50:15,349 --> 00:50:18,284
അവൻ്റെ അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ അവരുടെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്
258
00:50:18,486 --> 00:50:21,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവരുടെ പ്രധാന സംശയം.
259
00:50:23,889 --> 00:50:26,618
ഞങ്ങളും അവൻ്റെ പാതയിൽ തുടരും.
260
00:50:29,159 --> 00:50:32,618
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ലിപ്പ് തരൂ.
261
00:50:34,098 --> 00:50:37,398
ഒരു സൂചന പോലുമില്ല,
എന്നിട്ടും എന്തോ യോജിക്കുന്നില്ല.
262
00:50:37,603 --> 00:50:39,036
എന്താണത്?
263
00:50:39,238 --> 00:50:40,499
എനിക്കറിയില്ല.
264
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
265
00:50:44,741 --> 00:50:47,505
എനിക്ക് സംശയമുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കാം
48 മണിക്കൂർ,
266
00:50:47,711 --> 00:50:49,074
അവനോ, വഴിയില്ല.
267
00:50:49,277 --> 00:50:52,008
- അവൻ്റെ അലിബി വായു കടക്കാത്തതാണ്.
- വളരെ എയർടൈറ്റ്.
268
00:50:53,581 --> 00:50:55,776
വീനർ തികച്ചും ആത്മാർത്ഥനാണ്,
269
00:50:56,618 --> 00:50:58,552
പക്ഷേ പെൺകുട്ടി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
270
00:50:59,454 --> 00:51:02,480
നമ്മൾ അവളെ തകർക്കണം
അങ്ങനെ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
271
00:51:03,358 --> 00:51:07,293
അപ്പോൾ ഡിഎ അടിക്കാം
അവളുടെ മേൽ ഒരു കള്ളസാക്ഷ്യം.
272
00:51:09,163 --> 00:51:11,291
ഒപ്പം ചെറിയ ജെഫ് കോസ്റ്റെല്ലോയും
273
00:51:12,199 --> 00:51:14,099
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കും.
274
00:51:14,301 --> 00:51:16,564
അവൻ നമ്മുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കും.
275
00:51:18,138 --> 00:51:19,535
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
276
00:51:20,906 --> 00:51:26,606
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
48 മണിക്കൂർ വായ തുറന്നില്ലേ?
277
00:51:27,378 --> 00:51:29,038
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
278
00:51:29,612 --> 00:51:32,480
പെൺകുട്ടിയുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുക,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പാത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
279
00:51:40,991 --> 00:51:43,788
ഞായറാഴ്ച, 10:00 പി.എം.
280
00:55:10,259 --> 00:55:12,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഒരു വിസ്കി.
281
00:55:49,998 --> 00:55:52,398
നീ ആണെങ്കിൽ
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
282
00:55:53,266 --> 00:55:56,599
കുറ്റവാളി എന്ന് എപ്പോഴും പറയാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
283
01:03:40,613 --> 01:03:42,342
ഞാൻ അകത്തു കടക്കാമോ?
284
01:04:08,672 --> 01:04:11,505
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
285
01:04:12,375 --> 01:04:14,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെ കൊന്നത്?
286
01:04:15,778 --> 01:04:17,712
പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
287
01:04:18,948 --> 01:04:21,042
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
288
01:04:21,317 --> 01:04:24,411
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
289
01:04:25,387 --> 01:04:27,753
ആദ്യമായും അവസാനമായും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
290
01:04:28,190 --> 01:04:30,679
24 മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.
291
01:04:34,628 --> 01:04:36,595
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
292
01:04:42,769 --> 01:04:47,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു. ഉള്ളതല്ല
ഒരു അലിബി നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
293
01:04:47,206 --> 01:04:49,232
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു.
294
01:04:49,443 --> 01:04:52,205
സാക്ഷികളില്ലാതെ.
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
295
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
ഇവിടെ.
296
01:05:02,585 --> 01:05:04,075
- മറ്റുള്ളവർ?
- ഒന്നുമില്ല.
297
01:05:04,287 --> 01:05:07,950
വിവരദോഷികൾ സമരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക!
298
01:05:08,158 --> 01:05:09,819
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
299
01:05:10,026 --> 01:05:12,824
ഒരു പാക്കേജ് കോസ്റ്റെല്ലോ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗട്ടറിൽ.
300
01:05:13,029 --> 01:05:15,929
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ബ്ലഡി നെയ്തെടുത്ത പരുത്തി.
301
01:05:16,131 --> 01:05:17,325
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
302
01:05:17,533 --> 01:05:19,694
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.
303
01:05:20,135 --> 01:05:23,400
ആരാണ് മാർട്ടിയെ വെറുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവനെ കൊല്ലാൻ മതി.
304
01:05:23,605 --> 01:05:25,129
നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
305
01:05:27,843 --> 01:05:30,503
പ്രതിഫലത്തിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
306
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
ഉറപ്പാക്കാൻ
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല,
307
01:05:32,879 --> 01:05:35,712
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
308
01:05:37,817 --> 01:05:41,480
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്ന സുന്ദരൻ
മേൽപ്പാലത്തിൽ
309
01:05:41,987 --> 01:05:44,421
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അധികം സമയം അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
310
01:05:46,692 --> 01:05:49,355
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയും.
311
01:05:50,163 --> 01:05:52,322
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
312
01:05:54,499 --> 01:05:56,626
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഇടയിൽ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
313
01:05:59,969 --> 01:06:02,836
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
314
01:06:05,308 --> 01:06:08,209
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
പോലീസിനൊപ്പം...
315
01:06:11,080 --> 01:06:14,572
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ.
316
01:06:18,453 --> 01:06:21,183
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ഇടയിലേക്ക്.
317
01:06:21,389 --> 01:06:24,517
അങ്ങനെ, പരോക്ഷമായി, മനുഷ്യന്
ആരാണ് കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്.
318
01:06:26,094 --> 01:06:27,685
ഒപ്പം?
319
01:06:29,164 --> 01:06:31,858
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിന്നിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
320
01:06:33,299 --> 01:06:37,258
സമയം 6:10.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.
321
01:06:52,351 --> 01:06:55,410
തിങ്കൾ, 7:00 എ.എം.
322
01:07:12,568 --> 01:07:13,660
ജെഫ്?
323
01:07:42,259 --> 01:07:43,989
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
324
01:07:45,597 --> 01:07:48,191
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമിത തീക്ഷ്ണതയിൽ നിന്ന്.
325
01:07:49,334 --> 01:07:52,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
പോലീസിൽ, സ്ഥാനക്കയറ്റം ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
326
01:07:54,738 --> 01:07:57,172
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അമിതാവേശത്തിലായിരുന്നു.
327
01:07:57,975 --> 01:08:01,035
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാരകവാദിയാണ്.
- കൃത്യമായി.
328
01:08:01,243 --> 01:08:03,371
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
329
01:08:03,846 --> 01:08:09,282
കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ കൈ തന്ത്രങ്ങളാൽ ഒരു സാക്ഷ്യം.
330
01:08:09,483 --> 01:08:12,282
- നീ പറയില്ല.
- ഞാൻ വളരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്.
331
01:08:13,655 --> 01:08:16,283
ഞാനെല്ലാം വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
332
01:08:17,825 --> 01:08:19,850
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
333
01:08:21,629 --> 01:08:24,029
ഒരാൾ ജീവിക്കുന്ന രീതി നൽകി
334
01:08:24,231 --> 01:08:26,426
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല,
335
01:08:27,401 --> 01:08:29,334
സമാധാനം തകർക്കുന്നില്ല,
336
01:08:29,536 --> 01:08:32,060
ഒരു തരത്തിലും പരിഗണിക്കാനാവില്ല
337
01:08:32,504 --> 01:08:34,631
പൊതു മര്യാദയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റം.
338
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
അങ്ങനെയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
339
01:08:40,111 --> 01:08:42,908
ഇത് ലളിതമായി:
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
340
01:08:43,113 --> 01:08:46,140
എന്ന് ജെഫ് കോസ്റ്റെല്ലോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
341
01:08:46,351 --> 01:08:50,721
ഏകദേശം 7:15 P.M. മുതൽ
1:45 എ.എം വരെ
342
01:08:50,923 --> 01:08:53,186
അത് ശരിയാണോ?
- വളരെ ശരിയാണ്.
343
01:08:54,725 --> 01:08:58,991
നമുക്ക് കോസ്റ്റെല്ലോ എന്ന് കരുതാം
ആ ആറു മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
344
01:08:59,463 --> 01:09:01,055
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
345
01:09:01,865 --> 01:09:06,266
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തും,
കോടതിയലക്ഷ്യം,
346
01:09:06,768 --> 01:09:09,430
നീതിയുടെ തടസ്സം
347
01:09:10,204 --> 01:09:11,968
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധവും.
348
01:09:12,173 --> 01:09:15,006
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷമെങ്കിലും ലഭിക്കും.
349
01:09:17,144 --> 01:09:19,112
അഞ്ച് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
350
01:09:19,513 --> 01:09:21,845
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
351
01:09:23,417 --> 01:09:25,078
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
352
01:09:26,453 --> 01:09:28,284
അത് കാരണം...
353
01:09:30,023 --> 01:09:31,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്,
354
01:09:32,758 --> 01:09:34,521
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നും.
355
01:09:35,327 --> 01:09:36,385
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
356
01:09:36,595 --> 01:09:37,892
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
357
01:09:38,530 --> 01:09:40,656
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് തെറ്റാണ്.
358
01:09:41,431 --> 01:09:43,262
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
01:09:44,502 --> 01:09:46,129
വളരെ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി.
360
01:09:47,471 --> 01:09:50,406
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
ഇതിൽ ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കുന്നു:
361
01:09:50,775 --> 01:09:52,539
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലക്ക് ലഭിച്ചു.
362
01:09:53,045 --> 01:09:56,809
പല പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.
363
01:09:57,013 --> 01:09:58,378
ക്ഷമിക്കണം.
364
01:09:59,015 --> 01:10:00,573
ഒരു കാമുകൻ.
365
01:10:01,851 --> 01:10:03,612
നിങ്ങൾ ആക്ഷേപത്തിന് അതീതനാണ്.
366
01:10:04,052 --> 01:10:07,112
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല.
367
01:10:08,656 --> 01:10:11,021
അന്നുമുതൽ അവനെ കണ്ടോ?
368
01:10:12,160 --> 01:10:13,627
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.
369
01:10:14,195 --> 01:10:15,822
ആ ചെറിയ പേൻ!
370
01:10:17,465 --> 01:10:19,591
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
371
01:10:20,267 --> 01:10:22,201
അറിയണോ?
372
01:10:25,106 --> 01:10:26,868
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
373
01:10:28,175 --> 01:10:30,836
അവൻ ആ പിയാനിസ്റ്റിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
374
01:10:32,012 --> 01:10:34,240
അവർ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിരുന്നു
ആ രാത്രി മുതൽ.
375
01:10:34,546 --> 01:10:36,514
യഥാർത്ഥ പ്രണയം പോലെ തോന്നുന്നു.
376
01:10:42,218 --> 01:10:44,186
നിങ്ങൾ അധികം ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നില്ല.
377
01:10:46,290 --> 01:10:48,258
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
378
01:10:51,462 --> 01:10:52,930
നന്നായി, നന്നായി.
379
01:10:53,565 --> 01:10:55,327
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
380
01:10:56,132 --> 01:10:59,226
എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും എന്താണ്
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എടുത്തു,
381
01:10:59,435 --> 01:11:01,630
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
382
01:11:03,139 --> 01:11:05,265
നിങ്ങൾ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
383
01:11:05,474 --> 01:11:07,168
അതായിരിക്കണം.
384
01:11:07,374 --> 01:11:10,070
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി -
385
01:11:10,511 --> 01:11:13,878
എന്താണ് വാക്ക്?
നിങ്ങളുടെ "ആത്മ പങ്കാളി."
386
01:11:14,081 --> 01:11:16,345
അതേസമയം മാന്യൻ...
387
01:11:17,918 --> 01:11:19,441
വീനർ...
388
01:11:19,919 --> 01:11:22,251
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
389
01:11:24,557 --> 01:11:28,323
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഫലത്തിൽ വേശ്യകളാണ്.
390
01:11:29,596 --> 01:11:31,620
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
391
01:11:34,665 --> 01:11:37,896
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
392
01:11:39,403 --> 01:11:41,734
വൈസ് സ്ക്വാഡ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു -
393
01:11:42,105 --> 01:11:44,436
ആ ആൺകുട്ടികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്.
394
01:11:45,842 --> 01:11:49,005
നിങ്ങൾ മൂടണം.
പദപ്രയോഗം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
395
01:11:49,813 --> 01:11:51,906
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ കവർ ചെയ്യണോ?
396
01:11:54,919 --> 01:11:56,442
അതിലും നല്ലത്.
397
01:11:57,453 --> 01:12:00,820
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
398
01:12:02,191 --> 01:12:04,022
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.
399
01:12:05,259 --> 01:12:07,523
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ,
സാക്ഷികളില്ലാതെ,
400
01:12:07,928 --> 01:12:10,396
കോസ്റ്റല്ലോ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി,
401
01:12:11,265 --> 01:12:13,460
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നു.
402
01:12:14,701 --> 01:12:16,999
കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തിയിട്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല.
403
01:12:18,272 --> 01:12:20,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവന നടത്താൻ.
404
01:12:21,507 --> 01:12:23,168
പിന്നെ വൈസ് സ്ക്വാഡ്?
405
01:12:23,376 --> 01:12:26,005
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
406
01:12:28,447 --> 01:12:30,745
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
407
01:12:31,583 --> 01:12:34,551
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ സ്വയം കള്ളം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
408
01:12:34,752 --> 01:12:36,913
അതിനു പകരമായി
ഞാൻ തനിച്ചാകും.
409
01:12:37,988 --> 01:12:41,219
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരിക,
410
01:12:41,425 --> 01:12:44,449
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
അതാണോ?
411
01:12:45,260 --> 01:12:46,751
തീരെ അല്ല.
412
01:12:49,265 --> 01:12:52,962
നിങ്ങൾ പറയുന്നതല്ല സത്യം.
413
01:12:53,470 --> 01:12:55,301
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
414
01:12:55,506 --> 01:12:58,667
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികൾ എന്തായാലും
അതിലെത്താൻ.
415
01:13:02,277 --> 01:13:03,835
അപ്പോൾ പിന്നെ...
416
01:13:06,346 --> 01:13:07,712
അതെ ആണോ?
417
01:13:14,454 --> 01:13:15,853
അത് ഇല്ല.
418
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
419
01:13:31,003 --> 01:13:32,970
എങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
420
01:19:25,115 --> 01:19:27,413
തൂക്കിയിടുക.
421
01:19:50,202 --> 01:19:52,535
ഞങ്ങൾ രണ്ടു തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
422
01:19:52,739 --> 01:19:55,936
ആദ്യം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് ഒരു പോലീസ് കെണിയായിരുന്നു.
423
01:19:56,610 --> 01:19:59,910
രണ്ടാമത്തേത് വിഷമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാകും.
424
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
425
01:20:06,719 --> 01:20:09,483
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ.
426
01:20:36,613 --> 01:20:40,513
ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാ
മാർട്ടിക്കുള്ള രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിൽ.
427
01:20:43,150 --> 01:20:46,051
കരാർ പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർക്കുക
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
428
01:20:47,054 --> 01:20:49,850
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിന്നെ എടുത്തപ്പോൾ.
429
01:20:52,092 --> 01:20:54,356
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.
430
01:20:59,500 --> 01:21:01,399
ഇതാ മറ്റൊരു രണ്ട് ദശലക്ഷം,
431
01:21:01,868 --> 01:21:03,767
ഈ സമയം മുൻകൂട്ടി.
432
01:21:03,969 --> 01:21:06,199
ഒരേ തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്.
433
01:21:06,605 --> 01:21:08,266
മറ്റൊരു കരാർ.
434
01:21:10,275 --> 01:21:11,763
ഉത്തരമില്ലേ?
435
01:21:12,844 --> 01:21:15,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
തോക്ക് പിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോട്.
436
01:21:15,946 --> 01:21:17,004
അതൊരു നിയമമാണോ?
437
01:21:18,481 --> 01:21:19,744
ഒരു ശീലം.
438
01:21:35,031 --> 01:21:35,998
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
439
01:21:40,569 --> 01:21:43,536
ഒരു ചോദ്യത്തിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും:
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
440
01:21:43,737 --> 01:21:46,570
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
441
01:21:46,807 --> 01:21:49,468
നീ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
മേൽപ്പാലത്തിൽ വച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ.
442
01:21:49,809 --> 01:21:51,332
എന്നെ നോക്കുക.
443
01:21:52,544 --> 01:21:55,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നാമതും ചോദിക്കില്ല:
444
01:21:56,082 --> 01:21:57,674
ആരാണ്? പേരും വിലാസവും.
445
01:21:58,284 --> 01:22:01,448
അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും അല്ല.
അവൻ നമ്മളെ പോലെ ഒരാളല്ല.
446
01:22:03,056 --> 01:22:04,352
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.
447
01:22:08,126 --> 01:22:09,320
ഒലിവിയർ റേ.
448
01:22:09,761 --> 01:22:10,853
വിലാസം?
449
01:22:12,095 --> 01:22:14,359
73 Boulevard Montmorency.
450
01:22:16,232 --> 01:22:18,757
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താകുന്നത്.
451
01:22:27,509 --> 01:22:29,568
ഇപ്പോൾ ഈ പുതിയ കരാറിനെക്കുറിച്ച്.
452
01:22:32,481 --> 01:22:34,540
അവൻ ബഗ് കണ്ടെത്തി.
453
01:22:34,750 --> 01:22:36,945
അവൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കും.
454
01:22:37,853 --> 01:22:42,379
അവൻ സ്ഥലം വിടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പശ പോലെ അവനോട് പറ്റിനിൽക്കണം.
455
01:22:43,156 --> 01:22:45,124
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ പദ്ധതി തയ്യാറാണ്.
456
01:22:45,325 --> 01:22:47,054
അവന് മെട്രോ അറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
457
01:22:47,260 --> 01:22:51,126
ഇത്തവണ കുറ്റമറ്റ നിരീക്ഷണം വേണം.
458
01:22:51,996 --> 01:22:54,431
ഉപരിതല വാഹനങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.
459
01:22:54,834 --> 01:22:58,429
നിങ്ങൾ മെട്രോ മൂടുക. ഞാൻ തരാം
50 പുരുഷന്മാരും 20 സഹായികളും.
460
01:22:59,438 --> 01:23:02,135
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ധരിക്കും
ഒരു ഗാലിയം ആർസെനൈഡ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ.
461
01:23:02,342 --> 01:23:05,832
കോസ്റ്റല്ലോയെ കാണുമ്പോൾ,
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക.
462
01:23:06,544 --> 01:23:08,535
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഈ സ്ഥാനം.
463
01:23:08,747 --> 01:23:12,078
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തിരികെ മാറ്റുക. ഇത്യാദി.
464
01:23:12,782 --> 01:23:16,775
തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
വാഹനങ്ങളും മെട്രോ യൂണിറ്റും.
465
01:23:17,386 --> 01:23:19,013
പിരിച്ചുവിട്ടു.
466
01:24:36,658 --> 01:24:38,125
കാർ 11 തയ്യാറാണ്.
467
01:24:38,326 --> 01:24:40,020
കാർ 13 തയ്യാറാണ്.
468
01:24:40,894 --> 01:24:42,362
കാർ 38 തയ്യാറാണ്.
469
01:24:42,564 --> 01:24:44,029
കാർ 41 തയ്യാറാണ്.
470
01:26:53,344 --> 01:26:55,538
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
കോൺടാക്റ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.
471
01:27:29,444 --> 01:27:31,411
ബന്ധം തകർന്നു.
അവൻ ജോർഡൈനിൽ ഇറങ്ങി.
472
01:27:31,611 --> 01:27:33,670
ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും!
473
01:28:12,181 --> 01:28:15,446
ഡെസ് ഫെറ്റസ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു കാർ,
മറ്റൊന്ന് ബോട്സാരിസിന്,
474
01:28:15,649 --> 01:28:17,845
മൂന്നാമത്തേത് പ്രീ-സെൻ്റ്-ഗെർവൈസിന്.
475
01:28:19,520 --> 01:28:21,112
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
476
01:28:21,322 --> 01:28:23,846
കാർ 167 ബോട്സാരിസിലേക്ക്.
477
01:28:24,058 --> 01:28:28,927
കാർ 16-ലേക്ക് ഡെസ് ഫെറ്റസ്.
കാർ 39 മുതൽ പ്രീ-സെൻ്റ് ഗെർവൈസിലേക്ക്.
478
01:29:45,932 --> 01:29:47,693
ഞാൻ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു.
479
01:32:30,876 --> 01:32:32,343
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ബോസ്!
480
01:32:32,545 --> 01:32:33,909
- എന്ത്?
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
481
01:32:34,112 --> 01:32:36,876
- എങ്ങനെ?
- ചലിക്കുന്ന നടപ്പാതയിൽ.
482
01:32:37,082 --> 01:32:40,849
അവന് ഇതുവരെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓരോ എക്സിറ്റിലും എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
483
01:32:41,053 --> 01:32:41,780
ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
484
01:32:41,987 --> 01:32:45,820
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റ് കാറുകൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
485
01:32:46,023 --> 01:32:48,424
അവൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്ത ഒരു എക്സിറ്റ്.
486
01:32:48,627 --> 01:32:50,820
- പിന്നെ പ്ലാറ്റ്ഫോം?
- മൂടി.
487
01:35:14,588 --> 01:35:18,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ജെഫ്.
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
488
01:35:19,259 --> 01:35:20,419
ശരി.
489
01:36:21,181 --> 01:36:22,271
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
490
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
01:36:26,217 --> 01:36:29,242
ഒരു പക്ഷെ കാരണം മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
492
01:36:32,690 --> 01:36:33,987
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
493
01:36:38,962 --> 01:36:40,589
ഞാൻ കാരണം?
494
01:36:44,468 --> 01:36:46,766
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
495
01:36:53,875 --> 01:36:55,365
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
496
01:36:59,279 --> 01:37:01,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
497
01:37:03,249 --> 01:37:05,184
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
498
01:37:06,520 --> 01:37:08,010
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
499
01:37:08,222 --> 01:37:10,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
500
01:37:12,060 --> 01:37:13,856
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ജെഫ്?
501
01:37:20,466 --> 01:37:22,022
ഒന്നുമില്ല.
502
01:37:35,813 --> 01:37:38,076
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
503
01:38:37,601 --> 01:38:39,431
എന്തുവേണം?
504
01:38:42,338 --> 01:38:45,103
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദശലക്ഷം ലഭിച്ചോ?
505
01:38:45,541 --> 01:38:47,133
നിങ്ങൾ പുതിയ കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
506
01:38:50,946 --> 01:38:52,744
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
507
01:38:53,647 --> 01:38:54,614
ഞാൻ പോകുന്നു.
508
01:41:48,069 --> 01:41:49,934
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
509
01:42:08,019 --> 01:42:09,543
എന്തുകൊണ്ട്, ജെഫ്?
510
01:42:09,955 --> 01:42:11,616
എനിക്ക് പണം നൽകി.
511
01:43:05,669 --> 01:43:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുത്ത കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
01:43:07,705 --> 01:43:09,798
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.
513
01:43:11,042 --> 01:43:12,202
തെറ്റ്.